Bienvenue sur le livre d'or


Nom ou pseudo :
E-mail :
Ville :
Pays :
Message : *

Veuillez copier ce code de 4 lettres dans la case de droite : (à quoi ca sert ?)


Messages : 91 à 100
Page : 10
Nombre de messages : 165
le 15/05/2010 à 13:58

Bonjour Laura,

j'aime surtout Kenji. Apparemment rien ne peut lui perdre son flegme et son calme.

Le titre allemand est bien trouv?. Surtout vu les titres des nouveaut?s, il peut se faire remarquer. Car le roman policier "classique" est un peu malmen? avec tout les trillers ? violence gratuite. en utilisant le mot "Geheimnis" (myst?re), le lecteur s'attend plus ? un triller du genre de Dan Brwon. J'aimerais bien que ce soit un succ?s en Allemagne, ainsi ma m?re pourra d?couvrir toutes les aventures de Victor Legris et Kenji.

La difficult? entre ces deux langues est que tout (ou presque) les oppose. Je suis tr?s curieuse comment la traductrice arrive avec
l'argot parisien. Je pense trouver une bon traducteur est d?licat, puisqu'il faut la coh?rence dans la nouvelle langue et garder le charme de la version originale. En tout cas, j'ai d?j? pass? la pr?-commande pour le Nr1 en allemand.

Bonne journ?e ? tous
 
le 14/05/2010 à 21:01

Bonsoir Hibou, moi aussi j'ai d?j? command? le 9?me roman. En Italie on n'est qu'au 5?me et je ne pouvais pas attendre... ces aventures sont tr?s passionnantes et surtout je me suis attach?e de plus en plus ? Victor (et je ne supporte pas la "rousse", c'est une souffrance... tandis que Iris est tr?s mignonne). Bonne lecture donc!

Bonsoir *****Master, merci de ton commentaire! Excuse-moi de t'avoir anticip?, mais ?a me fait plaisir si je peux aider au sujet de la s?rie Legris. En effet, le titre de l'?dition allemande n'a pas gard? le charme parisien de l'original, je le trouve un peu s?v?re, quelque peu "stiff"... mais je ne peux pas trop juger car je suis italienne!
 
le 14/05/2010 à 20:04

Merci Laura, (Milan, Italie)

je lis les aventures de Victor Legris en francais (en tant que francaise), mais j'aimerais bien le faire d?couvrir ? ma m?re qui ne parle que l'allemand. D'ailleurs, la 9e aventure est d?j? command? chez mon libraire francais.

Chic, je vais alors le pr?-commander chez mon libraire allemand et enfin l'offrir ? ma m?re. Comme elle aime bien les "Pit", elle devrait bien appr?cier les "Legris".

*****Master (paris, France), effectivement le titre est surprenant. En le traduisant ? nouveau, cela donne ceci: "Malheureusement Madame est d?c?d?e". J'imagine bien un Butler l'annonc? ainsi soit ? un visiteur, soit ? son ma?tre / employeur. Cela me fait penser ? la chanson "tout va tr?s bien Madame la Marquise".

encore merci ? tous les deux et ? tous une bonne soir?e, un bon week end.
   
le 13/05/2010 à 15:56

Pour Missmarple:
le 20 mai prochain va sortir le 9?me roman de la s?rie, "Le Petit homme de l'Op?ra". Visite le site www.10-18.fr et tape "izner".
Salut
   
le 12/05/2010 à 20:01

Pour Hibou:
oui il s'agit du premier roman de la s?rie Victor Legris, celui qui d?marre ? l'Expo de Paris de 1889 (Myst?re rue des Saints-P?res). Visite ce site: p?id=16702&page=buchaz, et tu vas trouver une pr?sentation en allemand.
Salut et viel Spa
 
le 11/05/2010 à 20:53

Bonsoir,

je viens de voir chez deux sites qu'en septembre il paraitra le livre "Madame ist leider verschieden" de Claude Izner chez Pendo. S'agit-il de la premi?re aventure de Victor Legris traduit en Allemand?

Malheureusement, en dehors ce ces ?l?ments (sauf le prix et sort en septembre) il n'y a rien marqu? sur le contenu du livre. avant de le pr?- command?, j'aimerais ?tre s?re qu'il s'agit de Victor Legris. Pouvez-vous me renseigner l?-dessus?

Bonne soir?e
 
le 22/04/2010 à 08:20

Mesdames,
Nous organisons une journ?e du polar le 19 juin prochain ? Saint-Amand (1 ! D?j? une dizaine d'auteurs ont r?pondu pr?sents pour cette manifestation "Les nuits rallongent".
Si votre agenda est encore vide ? cette date et qu'un petit tour ? la campagne vous fait envie, alors c?dez tout de suite ? la tentation et venez rencontrer nos plus fid?les lecteurs et amis.
Tr?s cordialement et peut-?tre ? bient?t,
Nad?ge Mul? et Marie Merlin
Librairie "Sur les chemins du livre", 15, rue Raoul Rochette, 18200 Saint-Amand-Montrond, t?l 02 48 96 95 49
Libr
   
Messages : 91 à 100
Page : 10
Nombre de messages : 165